Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
[Anteriormente]
Protejan la garganta de Yong Dae Gol, antes de enviar su cabeza al emperador Ming.
Su Majestad, este es un mensaje de Heo Seung Po.
¿No ha perdido ninguna carta?
¿No está...
recibiendo amor?
Bastardo arrogante.
Estuve a punto de terminar con la vida de Yong Gol Dae pero
lo perdí porque alguien interfirió.
Te dije que era una orden; ¿te atreves a desafiar mi orden?
Las ordenes del Rey son preceden a las del Príncipe Heredero.
Saca tu espada.
¡Deténganse!
¿Qué es lo que están haciendo en este momento?
Princesa Heredera, muevase
es un duele entre dos hombres.
Es peligroso. Por favor, hágase a un lado.
¡Dije que se detengan!
¡Qué están haciendo que no protegen a su Majestad!
Por favor, deténgase.
¿No está propagando la sangre?
¡Su Majestad!
Llevatela.
Capítulo 6 El mariscal Kim Ja Jeom
¿No deberías decir Maestro?
¿Dónde está él?
¿No se iba? Él va a la habitación de la Princesa Heredera.
Vete. Me haré cargo de esto.
Pero...
Permanece fuera.
Por qué tenía que hablar de ese asunto...
Está celoso.
Son celos.
Está celoso de Park Dal Hyang por eso provocaste una pelea.
¿Celoso?
Sí, celoso.
¿Yo?
Correcto. Lo qué estaba haciendo en este momento se llaman celos.
De alguna forma... creo que usted quería ser anormalmente indiferente a la carta cuando la vio al principio.
Como hombre, ¿cómo podría ser eso posible? ¡Mire eso!
En el interior, usted tiene rencor.
No lo podría decir por su falsa cara de despreocupación.
Es gracioso. Totalmente vergonzoso.
Los celos son una emoción normal.
Ahora que ya sabe lo que siente,
todo lo que tiene que hacer es cuidar de su esposa cariñosamente.
Si no sabe como, puede preguntarme.
Park Dal Hyang debió despertarte.
Ese era mi plan desde el principio. Los celos como un aviso.
Ahora puede realizarse correctamente.
Su Majestad, la Princesa Heredera ha llegado.
Dile que regrese. Iré más tarde.
¿No me escuchaste decir que regresaras?
No puedo hacer eso.
Sigo contando. ¿Cuántas veces ha ignorado lo que digo?
No es algo de que preocuparse.
Más que eso, la felicito.
¿Qué está diciendo?
Los dos finalmente abrieron sus corazones...
Deja de hablar de eso. ¿Hasta cuándo va a perder el tiempo?
- ¿Detenerme? - Detente.
¿De qué están hablando?
De nada.
Lo haré. La guardia también debería irse.
Esa es una buena idea. Aunque sólo sea su esposo, en su corazón las flores pueden florecer.
¡Te dije que te detuvieras!
Sí, Su Majestad.
Entonces...
¿De que estaban hablando hace un momento?
No tengo tiempo que perder. Si vas a cuidar de mí, solo hazlo.
El reino ha tocado fondo,
las fuerzas militares no han sido reconstruidas y estamos en el medio de una guerra.
¿En qué estaban confiando para iniciar una guerra?
¿Acaso el Rey se está arrepintiendo de su acción?
Por lo que dijo, parece que se está arrepintiendo,
en unos días, él puede cancelar su orden.
Me preocupa que Yong Dae Gol podría ser asesinado en ese momento.
¿Dónde está el General?
Maestro.
¿Qué te trae por aquí?
Hay algo que debo decirle.
¿Sobre qué?
Si usted, por un momento...
¿Qué clase de secreto vas a decirme?
¿Tal vez has causado otro problema?
Sí.
¿Causaste un problema? ¿Ahora qué?
Era una urgencia por lo que sin comunicárselo, lo hice.
¿Que está buscando?
No está aquí. No aquí.
¿Qué?
¡No hay ningún palo!
¡Maestro!
¡Ustedes están realmente locos! Realmente lo hicieron.
- Toma esto. - Maestro.
¡Tú! Pensar que ustedes fueron mis discípulos...
Maestro...
Por favor, tranquilícese, todos están viendo.
Está bien,
- ¿El General está en la sala de estudio del Palacio? - Sí.
Sí, en la sala de estudio personal del Príncipe Heredero.
Buen trabajo.
Eso es por lo que deberías haberme escuchado antes. Mira en el estado en el que estás.
Simplemente te estás rebelando usando como excusa la orden del Rey. Por perder a tu mujer ante mí,
estás enojado desde el principio hasta ahora.
Solo como un joven inmaduro, mostraste no tener la habilidad de discernir que es lo apropiado.
¡Qué están haciendo que no protegen a Su Alteza!
Deténganlo por favor.
¿No se esparcirá la sangre?
¿Qué estás mirando? ¿Por qué?
¿Luzco lamentable?
Ni siquiera es divertido.
El bárbaro quien debería haber cortado apropiadamente su garganta está pasando un tiempo fácil escribiendo en el palacio,
y yo me he vuelto prisionero.
El mundo es una risa, ¿verdad?
¿No lo crees?
¿Dónde está Park Dal Hyang?
No necesita saber.
¿Lo encerró?
Sus modales son tan malos que no puedo dejarlo ir. Solo ignórelo, Princesa Heredera.
¿Por qué razón pelearon?
No necesita saber.
¿Quién es esa mujer?
La mujer que robó esa carta,
¿quién es ella?
¿Tiene una mujer escondida?
No es así.
Puede decirme. Es mi deber no estar celosa.
Mi posición es tal que no tengo razón para esconderlo incluso si tengo una mujer.
¿Por qué debería esconderlo?
¡¿Está bien?!
¿Usted dice que no es celoso, pero toma venganza con su propio cuerpo?
Eso no es así...
¿Quién exactamente es esa mujer?
Me gustaría hacer una pregunta también.
Solo, ¿cuán bien trató a Park Dal Hyang durante ese mes que usted pasó en la provincia de Gangwon, que él está así?
¿Por qué ese tipo no puede olvidarla?
Usted lo dijo, ¿no es así? Él vino a mí con fuego en sus ojos.
No lo traté bien.
Entonces,
¿está diciendo que tiene un encanto mortal que atrae a los hombres?
Eso debe ser.
¿Por qué está riendo?
¿Cree que soy una mujer sin encantos?
No estoy seguro cual es ese encanto,
pero no parece como que nunca me lo mostró.
Es porque ni siquiera piensa en mirar.
¿Es eso?
Si le pido que me lo muestre, ¿me lo mostrará en cualquier momento?
Quiero verlo ahora, como luce ese encanto mortal.
Por favor muéstreme, ese encanto mortal.
No cambie el tema.
Le pregunté quién fue esa mujer, pero sigue evitando el tema.
Se ha vuelto más fuerte también. No deje solo pasar las cosas nunca más.
¿Quién es ella, esa mujer?
No quiero contestar.
Escucharé su respuesta.
Sería mejor no escucharla.
Estoy siendo sincero.
Su Alteza, su guardia está entrando.
- ¡Eso es suficiente, ahora qué...! -Fui a ver a nuestro maestro.
Si va tambien al palacio sería bueno que refuerce su poder.
Espere.
¿El General Young Goi Dae no ha sido capturado aún?
Entonces que pasará ahora...
¿Qué piensa que debería hacer con Park Dal Hyang?
¿Qué?
- Dígame que cree, Princesa Heredera. - ¿Qué debería hacer con Park Dal Hyang según lo que usted cree?
Ese hombre...
Deseo que lo mantenga alejado del lado de Su Alteza.
Me molesta verlo continuamente involucrado con Su Alteza.
Deseo que Park Dal Hyang pudiera continuar tranquilamente su camino original.
Lo siento, pero algo surgió.
¿Qué le sucedió?
Iba a informar al gobierno así que
no tuvimos más opción que capturarlo.
Ya he peleado contra ese hombre algunas veces.
Es por eso que pensé que era una persona de Su Alteza.
Estoy decidiendo en este momento si labrarlo como mi persona, o deshacerme de él.
Para mí, es un sujeto que vacilo en renunciar a él, aunque sea un poco de mi interés.
Es muy habilidoso en artes marciales.
Aún así, no está en un nivel sorprendente.
Eso es verdad, pero...
Hace un momento, él estaba llorando.
Lloraba como una chica.
No estoy seguro que sintió que era tan injusto.
General, ayúdeme por favor.
¿De qué está hablando?
Si ese sujeto es controlado...
Tengo que ganar ciertamente,
pero en este momento mi cuerpo no está bien, y mis habilidades no son nada buenas.
Ya que ha peleado contra él, debe conocer sus puntos débiles, ¿no es así?
Vamos a batirnos en duelo de nuevo, aquí...
¡Saque su espada!
- ¡De qué habla de nuevo! - ¡No puede!
Acaba de recibir tratamiento. ¿Qué está...?
Coloquen buen sus apuestas.
Pongas su dinero a quien creen que ganará.
Ah, oh estimado.
Dije una cosa innecesaria. Su mal temperamento surgió de nuevo.
¿Qué dijiste esta vez?
No voy a negar una apuesta. ¿Cuándo debo poner?
¿Diez nyangs? ¿Veinte nyangs?
Sería bueno aportar por mí.
Nah, eso es un poco...
Voy a apostar por Park Dal Hyang. Ya que no podemos apostar por la misma persona, apuesta por el Príncipe Heredero.
No se preocupe. Le haré ganar dinero.
¿Qué está haciendo? Apresúrese y saque su espada.
Si no saca su espada después de 3 segundos,
iré primero.
Uno,
dos,
tres.
Ese hombre, ya que su naturaleza es inocente,
su espada está limpia y nítida.
Que sea débil al engaño es su deficiencia.
Al principio,
finga retroceder a una posición defensiva, entonces
si hace un contraataque con Jwa hyup Soo Doo Se- (La postura de sostener la cabeza del animal en la axila derecha)
Él se perturbará.
Se sentirá frustrado de ser engañado y sentirá urgencia.
A través de eso, puede atracar sus puntos débiles.
Ya que su hombro izquierdo es determinado,
Hoo-Il-Ja-Se (después de un golpe) será efectivo.
Con el fin de bloquear eso, lo lado derecho se abrirá.
Ataque ese lado intensamente.
Con Maeng Ho Eun Lim Se (La postura del Tigre Salvaje oculto en el Bosque)
Termine el duelo.
Yo gano.
Como perdió la apuesta, debe volver a provincia como se prometió.
Su aprobación del examen militar será revocada de acuerdo al procedimiento.
Como ya no es un soldado, no tiene el deber o derecho de llevar a cabo órdenes del Rey.
Así que no use las ordenes del Rey para amenazarme de nuevo,
la penalidad se revelará hoy y se realizará sin demora.
Cuando se atrevió a aceptar la apuesta contra mí,
debería haber estado preparado para tanto. Así que no sienta que ha sido tratado injustamente, ¿de acuerdo?
De cualquier modo, con su habilidad, aún si me vence,
habría muerto por la espada del General. Piense que es afortunado que le salvé la vida.
¿No tiene nada que decir?
No.
Entonces...
deje el palacio tranquilamente, para que no llame la atención.
Inmediatamente.
Esto es extraño. No hay manera que usted sea tan bueno.
Hay algún truco aquí.
¿Realmente va a revocar su pase del examen militar?
¿Cree que está bien liberar ese hombre?
Como descubrió, ese hombre es sencillo y honesto.
No hará nada que que cause que la mujer que ama se convierta en viuda.
Ahora vamos a hablar.
Se ha retrasado demasiado.
Aiyoo, me sorprendiste.
No creo que venía saliendo. ¿Por qué llegas tan tarde?
¿No está pensando en ir a alguna parte, verdad?
Su sirviente quien tiene que seguirlo a todas parte está tan cansado.
Saca tu mano.
¿Discúlpeme?
¿Mi mano? Aquí.
¿Qué es eso?
Sus salarios. Incluso si es sólo por un día, tengo que pagarlo.
¿Va a pagarme todos los días? Pensé que me ibas a pagar al final del año.
Después de hoy, volverá a Seong Po.
¿Eh? ¿Por qué?
Entiendo mi posición. En mi posición, el siervo no tiene ningún sirviente.
Tan pronto como llegué a Hanyang, conocí tanto al príncipe y
conocí nobles y
escuché que serían amigos, pero me olvide de mi posición.
Para mí, este caballo es suficiente.
¿Señor?
Como me voy a regresar a mi ciudad natal, si regresa su maestro original, así es como termina bien.
Fue corto y agradable el veloz destino de dios.
¡Señor!
General, si está de acuerdo
Convenceré a Su Majestad ahora y
el señor Choi Myeong Gil ayuda desde atrás,
entonces se garantizará su seguridad
pero necesitamos un poco de tiempo.
Puede tomar varios días.
¿Confiará en mí y esperará?
Señor.
¿Qué la trae por aquí?
Eso es...
La verdad es, que la Princesa Heredera...
¿Su Alteza?
Ella estaba preocupada, hacia donde fue arrastrado Park Dal Hyang y quería que yo lo buscara.
Lo estaba buscando sin dejar que se entere el Príncipe Heredero. Pido disculpas.
Park Dal Yang ya ha sido puesto en libertad y ha abandonado el Palacio.
Dígale que no se preocupe.
Sí.
Puede retirarse.
General.
¿General está usted adentro?
¿Cuál es el problema?
¿Dije cuál es el problema?
Me preguntaba dónde estaba.
Kim Sang Goong.
Traiga a Kim Sang Goong. Ella cambió la cerradura.
Dentro del palacio hay un espía.
Tienes que encontrar a ese espía primero.
¿Lo encontraste?
Aquí.
Mi acción se detendrá aquí. Realmente...
Como no hay nada más que hacer, puede volver.
Pero...
mi identidad ha sido comprometida.
¿Ha sido comprometida?
El guardia me vió,. pero
creo que consiguió percibirlo incluso si di una excusa.
No puede tener una idea de quien es usted.
Entonces, ¿cómo puede usted...
Vuelva a sus sentidos.
No es que ellos lo hayan atrapado sino que lo encerraron.
Tal y como dije, lo han encerrado.
Ellos podrían haber solo entrado y tomarlo, pero no lo hicieron.
Alguien nos esta enviando una señal de aviso.
Para que no le hagamos nada al General.
¿Quién?
Kim Ja Jeom, Líder de la oposición al Rey In Jo
Su Majestad,
El Mariscal de Campo (General) Kim Ja Jeong le da sus saludos.
Tenia que venir al nuevo castillo.
Me he enterado del incidente de hoy.
Sus preocupaciones deben ser muy grandes, Su Majestad.
¿Por qué vino al castillo tan de repente sin antes preguntar?
Lo siento mucho por no seguir el protocolo.
Pero es que yo ya había anticipado que este incidente ocurriría, Su Majestad.
Mientras estuve en Anju,
mientras recibía mucha información cerca de la frontera,
concentre mi atención en prepararme para una situación de emergencia.
Sin embargo, recientemente,
tuve la oportunidad de asegurar información increíble.
¿Que quiere decir con información increíble?
Eso es...
La información es que Yong Gol Dae y alguien en el palacio
han jurado lealtad a los Mongoles y han unido fuerzas.
¿Que acaba de decir?
¿Ha dicho que hay personas que juraron lealtad a los Mongoles?
Aunque es difícil de creer,
es la exacta verdad, Su Majestad.
Yo, Kim Ja Jeom, el enviado de Hanyang.
Mientras estaba recolectando información de un acuerdo para mantener una reunión secreto,
para determinar la identidad de aquellos envueltos que accedieron a eso,
vine apurado hasta Hanyang.
¿Quienes son esas personas?
Esas personas, Su Majestad
desafortunadamente,
ya se dieron cuenta de que estaba detrás de ellos y
los perdí.
Por lo tanto, no se quienes son.
Entonces, ¿que esta diciendo?
No es información que usted deba comunicar tan descuidadamente.
Conociendo el actual estado de las relaciones, ¿como puede hacer tan peligrosas afirmaciones?
¡El estado de las cosas es el estado de las cosas!
Vine del norte tan pronto como pude.
A pesar de que carezco de información corroborativa, hay objetos definitivos de evidencia circunstancial.
Múltiples objetos de evidencia de recientes disturbios que tuvieron lugar en la ciudad han aparecido.
Yo mismo en el nombre de Dios...
¿Por qué esta haciendo eso?
Creo que se volvió loco, ¿quiere que muramos juntos?
Aunque no pude identificarlos,
hay evidencia de que ellos son traidores.
También, dado que hubo una pelea con espadas,
escuche que hubo personas que resultaron heridas.
Su Majestad,
solo desde mi profunda sinceridad
en orden de identificar sus identidades,
vine desde el norte tan pronto como pude.
Sin embargo, ya que vine tarde, investigue lo que sucedió.
En mi opinión,
la razón por la cual Yong Gol Dae no ha sido atrapado por los soldados es porque alguien lo esta protegiendo,
es a causa de esas personas.
Creo que ellos están ayudando al General desde dentro del Palacio.
¿Puede tomar la responsabilidad de lo que esta diciendo?
¿Con que evidencia dice tales cosas?
En esta situación en la cual inclusive la fuerza con la que pone todas las cosas que dice juntas es insuficiente,
¿no cree usted que lo que dice puede causar división?
¡Aquel que esta causando división no soy yo
sino aquellas personas, Señor!
Por lo tanto,
si hay personas que menosprecian mi información,
usted tendrá que sospechar de ellos primero.
Su Alteza, para atrapar a Yong Gol Dae,
usted debe encontrar al traidor entre nosotros.
El verdadero enemigo de Joseon no son los Mongoles pero aquellas personas.
Esas personas
son peores enemigos que los Mongoles.
Yong Gol Dae
esta ciertamente bajo protección.
Además, no es solo mi suposición.
Aquellas personas podrian
estar en posiciones más altas de lo que creemos.
¿Que significa con "en posiciones más altas"?
Es tal y como lo digo.
Quizás,
significa que el General podría estar en el Palacio.
¡Su Majestad! Bajo ninguna circunstancia debería ser olvidado lo que él esta diciendo.
Ahora como el Mariscal dijo los sospechosos deben ser revelados.
Él que tomó la carta de Compromiso Marital...
¿Fue usted?
¿Por qué hizo tal cosa?
Esa mujer...
Pensé que esa mujer mataría a la Princesa Heredera.
¿Quiere decir Hyang Seon?
Es Mi Ryeong.
¿Es usted la Princesa Heredera?
¿Que quiere con la Princesa Heredera?
Bueno...
No es nada. Ya que la estoy conociendo personalmente,
no podía creerlo.
Es un honor.
Extrañamente, reconocí ese rostro familiar.
Estaba segura que la había visto en alguna parte antes.
Venga aquí.
Mire.
La conozco. Déjenla en paz.
Quizás, ¿me conoce?
Claro, la conozco.
Kim San Goo quien solía servir a Su Alteza.
Si me recuerda.
Tiene una buena memoria.
¡Era definitivamente Mi Ryeong!
¿Quien es Mi Ryeong?
La hija del Señor Yoon Ui Rip.
La persona que había sido elegida originalmente como Princesa Heredera.
Hace 5 años,
cuando ella estaba dando sus respetos a la Reina difunta,
yo estaba junto a ella.
¿Como?
¿Como esta viva?
La mujer que tomó mi lugar;
después de servirle, ¿Que tipo de persona es ella?
¿Es ella mejor que yo?
¿El Príncipe Heredero
lo esta haciendo bien con esa mujer?
Habiéndome olvidado,
viviendo bien dentro del Palacio.
Habiendo pisoteado en la vida de otra persona,
vistiéndose como una flor todos los días.
¿Por qué no reporto esto y actuó como una espía?
Si le hacia un favor,
dijo que nunca volvería a aparecer.
Ella esta allí fuera.
Esa chica se volvió mala.
¿Que podía hacer?
Temía que Su Alteza se volvería solitaria...
Estaba preocupada,
en ese momento incluso mis pensamientos estaban equivocados-
Oiga...
Me encontré con ella en la fabrica de tela.
¿El día de la Investidura?
Oh, esa linda chica, aquella que hablaba lenguaje Mongol.
¿Se acuerda?
¡Claro que recuerdo! ¿Como podría olvidar esa cara?
Por casualidad,
¿la ha visto después de eso?
No, no la he visto.
Pero ella si ordenó otras cosas. Ella compró muchas de estas.
¿Hacia donde las ordenó ella?
Se Ryeon Gwan.
Estaba por enviarlas.
Allí.
Hubo un pequeño problema. Lo resolveré ahora mismo,
así que por favor esperé por un momento.
-¿Quién es usted? -¡Cuida tus modales, es el Príncipe Heredero!
¡De todas formas estoy esperando al Policía.
Aunque escuché que su casa era palaciega, no sabía que era un palacio.
Oye, él tiene varias casas así.
Wow, ¿cuánto dinero recolecta?
Wow, esto...
¡Su Alteza! ¡Es un honor!
Que viniera personalmente a este humilde palacio.
¿Es verdad que hay alguien quien piensa que esto es humilde? Si esto es humilde, mi casa es una casa de pordiosero.
Ha pasado mucho tiempo, hijo mayor del General Heo Seok.
Si quiere convertirse en un gran General como su padre,
debe de parar de jugar.
Está escoltando a Su Alteza, ¿y habla dan grosero?
Aun lado.
¿Cómo está su herida?
Como puede ver, es soportable.
Esos amigos ignorantes...
no podría ser posible que supiera que Su Alteza aparecería en este palacio.
Le juro, que es porque no lo reconocieron.
Nadie los instigo.
¿Qué importa? ¿Es importante?
Tiene razón. No es importante.
Lo importante es...
que Su Alteza y yo nos encontramos en el lugar preciso.
Tuvo gran significado. ¿Por qué es eso?
Porque por primera vez...
fue en donde supimos de nuestras verdaderas intenciones.
¿Vino buscando esto?
Aquí está. ¡Se lo regreso con placer!
¿De todas formas, qué es esta cosa insignificante?
Estaba dentro de su palacio.
¿Cómo podía tener algo que ver con una llave?
¿Le ha informado a la Corte sobre esto?
Eso sería una cosa más sin sentido.
No lo sabe...que yo,
quiero llevarme bien con Yong Gol Dae.
Vaya al punto.
Si este no era el propósito,
¿entonces por qué en la tierra me hizo venir hasta aquí?
¿Quiere detener una guerra?
Está gastando su energía.
La guerra se levantará sin falla.
Si obstruye su camino ahora,
puede detenerla por un momento. Si van bien las cosas,
posiblemente como un año.
Sin embargo, la guerra sucederá.
¡Si es destinado a pasar, pasara no importa qué! ¡Así es como la historia fluye!
Ese es el por qué yo, Kim Ja Jeom,
no se esforzara en detener una guerra que de todas formas pasara.
Sin embargo, lo importante es, en el enorme fluidez de la historia,
como sobrevivir esa es la pregunta.
De todas las cosas que he hecho en mi vida,
¿sabe de qué me arrepiento?
No otro que el Príncipe Neungyang,
está haciendo al padre de Su Alteza rey.
Debe de verme como una broma.
¿Piensa que estará a salvo después de escupir esas palabras?
Porque es la verdad.
¡Esa es la pura verdad!
Después de persuadir al Príncipe Neungyang, estaba intentando a que ascendiera al trono.
Los eventos de ese día, aunque Su Alteza era joven, debe recordarlos.
Todo fue orquestado por nosotros, ¿no es así?
Nosotros sucedimos rápido sacando al Príncipe Kwanghae. Lo hicimos.
¿Sabe lo que estoy pensando ahora?
¡Hubiera sido mejor tener a Kwanghae que a cualquiera!
Entonces...
¿a dónde ira ahora Joseon?
El rey problemático fue cambiado por otro, pero el próximo rey es un problema más grande.
El príncipe heredero definitivamente no será el próximo rey.
Ahora Joseon no tiene esperanza.
Esa gente es más problemática.
¿Qué más es una alternativa significativa ya sea rechazar la paz o la neutralización?
La visión de esa gente patética es más pequeña que el ojo de una aguja.
¡La Dinastía Ming!
Ahora los Ming no son más diferentes a cadáveres. ¡Eso...
ese es el por qué quería encontrarme con Yong Gol Dae!
¡Pensé que podía apoyarme el Difunto Jin!
¡No tenia opción!
¿Entiende? Su Alteza debe también entenderlo.
¡No tengo otra opción, pero con un bárbaro...!
¿No lo cree?
Sin embargo,
después de esa noche,
Tengo esperanza.
En esta corte patética, Su Alteza está buscando un palacio.
Acabo de encontrar algo así.
La guerra es inevitable, Su Alteza.
Si la guerra se alza definitivamente habrá vencidos.
Sólo para ser golpeados en la guerra...
puede un nuevo mundo abrirse.
En un nuevo mundo, se necesita a un nuevo líder.
Los Mongoles ayudaran.
Su Alteza, Yong Gol Dae, y yo,
nos convertiremos en los lideres del mundo.
Entonces, el significado de darle la llave,
es lo mismo que decir que espero que los tres de nosotros compartamos el mismo destino.
Ahora...
¿Qué demonios está diciendo?
Yo soy...
un oficial que hace que las conspiraciones tengan éxito.
Si tiene éxito una vez, ¿no podré hacerlo dos veces?
Será más fácil está vez. Con los Mongoles apoyándonos y
No hay problema en su sucesión como el primer hijo nacido.
Es sólo que la linea de tiempo está siendo cortada.
Lo que los Mongoles también desean es que pronto las cosas se calmen.
Como lo veo, Su Alteza es...
un rey propio de una nueva era.
Yo, con Su Alteza...
quiero ir con usted al futuro.
Aunque Su Alteza y yo sin intención
lo hemos hecho ya hemos mostrado nuestras cartas ocultas.
Es más, Su Alteza debe saber...
que ahora, le queda escoger entre los dos.
¿Iremos juntos...
o, uno de los dos...morirá?
¿Está aquí? Sigame.
Bueno, rápido, antes de que lleguen los invitados, rápido, rápido.
- Ponlo aquí abajo. - Sí-
¿En dónde está?
¿Qué es esto?
Nos encontramos otra vez. ¿Cómo supo de este lugar?
Entré.
Después de todo, ¿estamos destinados?
Vino en el momento correcto.
Iba a ir a buscarlo primero.
Ésa es su disposición natural. Él nació siendo traicionero.
Mi padre siempre fue cauteloso de Kim Ja Jeom.
Ese hombre no sólo es traicionero.
Él es una persona mas peligrosa de lo que pensamos.
Realmente una persona peligrosa.
Le daré hasta esta noche.
Si va a desecharme
dado que yo tengo que vivir también, no tengo opción mas que decir donde está Yong Gol Dae.
Si lo hago, definitivamente no soy alguien que ha jurado alianza a los Mongoles
Será Usted, Príncipe Heredero.
La herida de cuchillo que recibió sera la evidencia de la traición.
Sin embargo,
Yo quiero ser un fiel sirviente suyo.
Creyendo que tomará una decisión razonable,
Estaré esperando.
Pero ya que no lo reportó de inmediato, ¿no es un alivio?
Sí, primero ayudémonos mutuamente y después pensemos de nuevo en Kim Ja Jeom
No.
Nunca debemos trabajar con él.
Después de hablar con él, estoy más seguro.
Para que esta misión tenga éxito Kim Ja Jeom debe ser eliminado y
después de que nuestro trabajo esté hecho, tenemos que deshacernos de él inmediatamente.
Esa persona es demasiado peligrosa.
Entonces, ¿Qué hacemos? Ya que va a esperar solamente hasta esta noche
Ése es el problema.
Dado que no tenemos una forma inmediatamente, ése es el problema.
¿No es ése el caballo de Dal Hyang?
¡Oye, Park Dal Hyang!
¿Qué te trae aquí? ¿Cómo supiste?
Cuando pregunté, escuché que ustedes se estaban reuniendo en la residencia de su Superior.
Estaba algo decepcionado.
Pensé que te habías ido a tu ciudad natal con un trago de despedida.
Incluso Pan Swe fue enviado a mi casa.
Pensé que te habías ido. ¿Sigues aquí?
Todavía tengo ordenes que cumplir así que no podía irme.
La encontré.
¿Encontraste a Mi Ryeong?
Sí.
Iba a atraparla pero la situación no me lo permitió.
Quiere reunirse con usted, Príncipe Heredero.
Debe de estar sediento por verme.
Si no quiere ser conmocionado por Kim Ja Jeom, dígale que venga a verme.
¿Cómo podríamos confiar en usted?
Yo no soy para Kim Ja Jeom ni tampoco para Yong Gol Dae.
Tampoco me importa lo que le suceda a Joseon.
Sin embargo,
Kim Ja Jeom aún no lo sabe.
Él pensó que yo estaba de su lado y me mostró su debilidad.
Si el Príncipe Heredero quiere conocer la debilidad de Kim Ja Jeom, dígale que venga solo.
Tenemos deudas que saldar el uno con el otro.
Si aclaramos las deudas,
tal vez yo pueda ayudar.
Lo pensé y se lo estoy informando porque es mi deber.
Sin embargo, creo que sería mejor para usted si no fuera.
Es demasiado peligroso.
¿Ahora estas preocupado por mí?
Fue anoche cuando empuñaste tu espada y peleaste contra mí.
¿No estás algo avergonzado ahora sobre lo que dijiste?
De cualquier forma, usted es el Príncipe Heredero de este país.
No puedo creer eso.
Creí que podrías haber estado preocupado de que la Princesa Heredera se convirtiera en viuda.
Sólo iremos nosotros dos. No hay necesidad de decirle a los demás.
Desde el principio, este era un secreto solo entre los dos.
Vamos.
¿Realmente va a reunirse con ella?
Es una mujer peligrosa.
Si es tan peligrosa, ¿Por qué me lo dijiste?
¿No deseas que el asunto entre ella y yo se resuelva?
Probablemente le dijiste que tomarías la responsabilidad.
Yo, también, dije que tomaría la responsabilidad.
Así que, ¿no crees que ambos deberíamos resolver esto?
Por el orgullo de un hombre, debes de cumplir la promesa hecha a una mujer.
¿No es así?
Tiene razón.
Muéstrame el camino.
Entre usted solo.
Tu tienes que quedarte aquí.
Usted no sabe lo que ella puede hacer. Conmigo...
Espera aquí.
No entres sin importar que pase. Es una orden.
Ha pasado mucho tiempo.
Ese sentimiento de estar paralizado, recuérdelo bien y
asegúrese de decirle al Príncipe Heredero.
La próxima vez, es el turno del Príncipe Heredero.
Yo tampoco lo sé. Tendré que reunirme con ella primero
para averiguar lo que terminaré haciendo.
¿No será una cosa o la otra? O la mataré otra vez
o me enamoraré y huiré sosteniendo sus manos.
Detente.
Quédate afuera.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Duele?
Debe de doler mucho.
Que podrías estar viva...
Jamás lo habría soñado.
¿Cuál es su relación con esa mujer?
¿Quién es Mi Ryeong?
Yong God Dae no es el tipo de persona que pueda desecharse fácilmente.
Guardaré silencio ante Su Majestad sobre las cosas que he escuchado hoy.
Estás mintiendo. ¿No estas temblando ahora?
Seguramente, ¡el Príncipe Heredero participaría incluso en una rebelión!
Fue apuñalado fuera del palacio y recibió una herida seria.
¿Por qué está Su Alteza aquí? Muerto, ¿Es por qué él está muerto?